Page 10 - צעדה לחיים
P. 10
היומן
בנעוריה – עת על אדמת פולין הכבושה הושמדה
מרבית יהדות אירופה ,ובחזיתות התחוללה מלחמת
העולם השנייה – כתבה אסתושה את יומנה בפולנית,
על פתקאות מזדמנות .היא שרדה את גטו לודז' וניצלה
מאושוויץ ,חייה היו נתונים בסכנה מתמדת ,אבל היא
הצליחה להסתיר את הפתקאות שבהן תיעדה את
הקורות אותה .הן הוסתרו בעומק מחלפות שערה,
ה ֵשער שעוד ידובר בו ויסופר עליו .עם תום המלחמה
נשלחה לשוודיה ,לתקופת הבראה ,שם למדה עברית
והחלה לתרגם את הפתקאות ולהכניס בהן סדר .מאז,
לאורך חייה ,היה היומן עבורה כמחזור יום הכיפורים.
היא הייתה פותחת את היומן ביום הנורא בשנה ,קוראת
בו וקוראת מתוכו לבנותיה בבחינת "והגדת לבנך".
היומן עבר הגהה לצורך הוצאתו לאור בספר זה,
כמו כן שולבו בו פרטים שאסתושה מסרה בעדותה
המצולמת בווידאו לפרויקט שפילברג וקטעים קצרים
שרשמה בכתב ידה .לא נערכו ביומן שינויים בתוכן,
בנימת הדברים ובסגנון הכתיבה .הסברים על מושגים
ומאורעות שמוזכרים ביומן – מופיעים לצדו.
היומן מחולק לשלושה חלקים ,אשר מתארים את
קורותיה של אסתושה לפני המלחמה )"בשמלה אדומה
ושתי צמות"( ,בזמן המלחמה )"על פי התהום"( ואחריה
)"שחרור ועלייה"(.
